Мәліметтер 2015 жылы әлемдік машиналық аударма саласының жалпы нарықтық кірісі 364,48 миллион АҚШ долларын құрағанын көрсетеді және содан бері жыл санап өсе бастады, 2019 жылы 653,92 миллион АҚШ долларына дейін өсті. 2015 жылдан бастап нарықтық кірістің жылдық күрделі өсу қарқыны (CAGR) 2019 жылға дейін 15,73%-ға жетті.
Машиналық аударма әлемнің әртүрлі елдеріндегі әртүрлі тілдер арасындағы арзан қарым-қатынасты жүзеге асыра алады. Машиналық аударма адамның қатысуын қажет етпейді. Негізінде компьютер аударманы автоматты түрде аяқтайды, бұл аударма құнын айтарлықтай төмендетеді. Сонымен қатар, машиналық аударма процесі қарапайым және жылдам, аударма уақытын басқару да дәлірек бағалануы мүмкін. Екінші жағынан, компьютерлік бағдарламалар өте жылдам жұмыс істейді, компьютерлік бағдарламалар қолмен аударуға сәйкес келмейтін жылдамдықта. Осы артықшылықтардың арқасында соңғы бірнеше онжылдықта машиналық аударма қарқынды дамыды. Сонымен қатар, терең оқытуды енгізу машиналық аударма саласын өзгертті, машиналық аударманың сапасын айтарлықтай жақсартты және машиналық аударманы коммерцияландыруға мүмкіндік берді. Терең оқыту әсерінен машиналық аударма қайта туады. Сонымен қатар, аударма нәтижелерінің дәлдігі жақсарған сайын, машиналық аударма өнімдері кеңірек нарыққа шығады деп күтілуде. 2025 жылға қарай әлемдік машиналық аударма саласының жалпы нарықтық кірісі 1 500,37 миллион АҚШ долларына жетеді деп күтілуде.
Әлемнің әртүрлі аймақтарындағы машиналық аударма нарығын талдау және індеттің салаға әсері
Зерттеулер Солтүстік Американың жаһандық машиналық аударма индустриясындағы ең үлкен кіріс нарығы екенін көрсетеді. 2019 жылы Солтүстік Американың машиналық аудармасы нарығының көлемі 230,25 миллион АҚШ долларын құрады, бұл әлемдік нарық үлесінің 35,21% құрады; екіншіден, 29,26% үлесімен еуропалық нарық екінші орынға шықты, нарықтық кіріс 191,34 млн АҚШ доллары; Азия-Тынық мұхиты нарығы 25,18% нарық үлесімен үшінші орынды иеленді; ал Оңтүстік Америка мен Таяу Шығыс пен Африканың жалпы үлесі небәрі 10%-ды құрады.
2019 жылы індет басталды. Солтүстік Америкада індеттен ең көп зардап шеккен Америка Құрама Штаттары болды. Сол жылдың наурыз айында АҚШ-тың қызмет көрсету саласының PMI көрсеткіші 39,8 болды, бұл 2009 жылдың қазанында деректерді жинау басталғаннан бергі ең үлкен құлдырау. Жаңа бизнес рекордтық қарқынмен қысқарды және экспорт та күрт төмендеді. Эпидемияның таралуына байланысты бизнес жабылып, тұтынушылардың сұранысы айтарлықтай төмендеді. Құрама Штаттардағы өңдеу өнеркәсібі экономиканың шамамен 11% құрайды, бірақ қызмет көрсету саласы экономиканың 77% құрайды, бұл оны әлемдегі ең көп өңдеуші елге айналдырады. Негізгі экономикалардағы қызмет көрсету саласының үлесі. Қала жабылғаннан кейін халық саны шектелген сияқты, бұл қызмет көрсету саласының өндірісі мен тұтынуына үлкен әсер етеді, сондықтан халықаралық институттардың АҚШ экономикасы туралы болжамы өте оптимистік емес.
Наурызда COVID-19 эпидемиясынан туындаған блокада бүкіл Еуропа бойынша қызмет көрсету саласы қызметінің құлдырауына әкелді. Еуропалық трансшекаралық қызмет көрсету индустриясы PMI тарихтағы ең үлкен айлық құлдырауды тіркеді, бұл еуропалық үшінші саланың күрт қысқарып жатқанын көрсетеді. Өкінішке орай, ірі еуропалық экономикалар да босатылды. Италияның PMI индексі 11 жыл бұрынғы қаржылық дағдарыстан бергі ең төменгі деңгейден әлдеқайда төмен. Испания, Франция және Германиядағы қызмет көрсету саласының PMI деректері 20 жылдағы рекордтық төменгі деңгейге жетті. Жалпы еуроаймақ үшін IHS-Markit композиттік PMI индексі ақпандағы 51,6-дан наурызда 29,7-ге дейін төмендеді, бұл 22 жыл бұрынғы сауалнамадан кейінгі ең төменгі деңгей.
Эпидемия кезінде денсаулық сақтау саласына қолданылатын машиналық аударманың пайызы айтарлықтай өсті. Алайда індеттің басқа да жағымсыз әсерлерінен жаһандық өңдеу өнеркәсібі үлкен соққыға ұшырады. Эпидемияның өңдеуші өнеркәсіпке әсері өнеркәсіптік тізбектің барлық негізгі буындары мен барлық субъектілерін қамтиды. Халықтың кең ауқымды қозғалысы мен жиналуын болдырмау үшін елдер үйді оқшаулау сияқты алдын алу және бақылау шараларын қабылдады. Барған сайын көп қалалар қатаң карантиндік шараларды қабылдап, көліктердің кіруіне және шығуына қатаң тыйым салып, адамдар ағынын қатаң бақылап, індеттің таралуын қатаң түрде болдырмайды. Бұл жергілікті емес қызметкерлердің дереу оралуына немесе келуіне кедергі келтірді, жұмысшылар саны жеткіліксіз, қалыпты қозғалысқа да айтарлықтай әсер етті, нәтижесінде өндірістің ауқымды тоқтауы болды. Шикізат пен қосалқы материалдардың қолда бар қорлары қалыпты өндіріс қажеттіліктерін қанағаттандыра алмайды, ал көптеген кәсіпорындардың шикізат қоры өндірісті сақтай алмайды. Саланың іске қосу жүктемесі қайта-қайта төмендеп, нарықтағы сатылымдар күрт төмендеді. Сондықтан, COVID-19 эпидемиясы ауыр аймақтарда, автомобиль өнеркәсібі сияқты басқа салаларда машиналық аударманы пайдалану жолын кеседі.
Жіберу уақыты: 06 маусым 2024 ж